1 Chronicles 23:25 For David said, The lord God of Israel rested his people, and encamped in Jerusalem unto the eon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3754 For G2036 David said, G* G2664 [⁴rested G2962 ¹ The lord G3588 G2316 ²God G* ³of Israel] G3588 G2992 his people, G1473 G2532 and G2681 encamped G1722 in G* Jerusalem G2193 unto G165 the eon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3754 ότι G2036 είπε Δαυίδ G* G2664 κατέπαυσε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G3588 τω G2992 λαώ αυτού G1473 G2532 και G2681 κατεσκήνωσεν G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G2193 έως G165 αιώνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3754 CONJ οτι V-AAI-3S ειπεν N-PRI δαυιδ G2664 V-AAI-3S κατεπαυσεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2681 V-AAI-3S κατεσκηνωσεν G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2193 PREP εως G165 N-GSM αιωνος

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ כי אמר דויד הניח יהוה אלהי ישׂראל לעמו וישׁכן בירושׁלם עד לעולם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H3588 כי For H559 אמר said, H1732 דויד David H5117 הניח hath given rest H3068 יהוה The LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel H5971 לעמו unto his people, H7931 וישׁכן that they may dwell H3389 בירושׁלם in Jerusalem H5704 עד forever: H5769 לעולם׃ forever:

new⁽ⁱ⁾

25 H1732 For David H559 [H8804] said, H3068 The LORD H430 God H3478 of Israel H5117 [H8689] hath given rest H5971 to his people, H7931 [H8799] that they may dwell H3389 in Jerusalem H5769 to the age:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ dixit enim David requiem dedit Dominus Deus Israhel populo suo et habitationem Hierusalem usque in aeternum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dixit enim David: Requiem dedit Dominus Deus Israël populo suo, et habitationem Jerusalem usque in æternum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ For Dauid seide, The Lord God of Israel hath youe reste to his puple, and a dwellyng in Jerusalem til in to with outen ende;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ For Dauid sayde: The LORDE God of Israel hath geuen his people rest, & shall dwell at Ierusalem for euer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said, "The LORD God of Israel hath given rest unto his people, and they shall dwell in Jerusalem forever.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ For Dauid sayde: the Lorde God of Israel hath geuen reste vnto his people, and they shall dwelle in Ierusalem for euer.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Dauid sayde: the Lorde God of Israel hath geuen rest vnto his people, that they maye dwell in Ierusalem for euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ For Dauid sayde, The Lord God of Israel hath giuen rest vnto his people, that they may dwell in Ierusalem for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Dauid sayde: The Lorde God of Israel hath geuen rest vnto his people, that they may dwell in Hierusalem for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said: The Lord the God of Israel hath given rest to his people, and a habitation in Jerusalem for ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 For David H559 said [H8804] H3068 , The LORD H430 God H3478 of Israel H5117 hath given rest [H8689] H5971 unto his people H7931 , that they may dwell [H8799] H3389 in Jerusalem H5769 for ever:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said, The Lord Cod of Israel hath given his people rest and fixed his abode in Jerusalem forever.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said, The LORD God of Israel hath given rest to his people, that they may dwell in Jerusalem for ever;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 For David H559 [H8804] said H3068 , The LORD H430 God H3478 of Israel H5117 [H8689] hath given rest H5971 to his people H7931 [H8799] , that they may dwell H3389 in Jerusalem H5769 for ever:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said, The Lord God of Israel has given rest to his people, and has taken up his abode in Jerusalem for ever.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ὅτι εἶπε Δαυὶδ, κατέπαυσε Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ τῷ λαῷ αὐτοῦ, καὶ κατεσκήνωσεν ἐν Ἱερουσαλὴμ ἕως αἰῶνος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said, The Lord the God of Israel hath given rest unto his people, and he dwelleth in Jerusalem for evermore.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ for David said, `Jehovah, God of Israel, hath given rest to His people, and He doth tabernacle in Jerusalem unto the age;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said, Jehovah God of Israel caused rest to his people, and they will dwell in Jerusalem forever;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said, Jehovah the God of Israel has given rest to his people, and he will dwell in Jerusalem for ever;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said, The LORD, the God of Israel, hath given rest unto his people; and he dwelleth in Jerusalem for ever:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said, Jehovah, the God of Israel, hath given rest unto his people; and he dwelleth in Jerusalem for ever:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 For David H559 said, H3068 Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H5117 hath given rest H5971 unto his people; H7931 and he dwelleth H3389 in Jerusalem H5769 for ever:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said: 'The LORD, the God of Israel, hath given rest unto His people, and He dwelleth in Jerusalem for ever;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ For, said David, Yahweh the God of Israel hath given rest unto his people,––and hath taken up his habitation in Jerusalem, unto times age–abiding;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ for David said, `Yahweh, Elohim of Israel, has given rest to His people, and He does tabernacle in Jerusalem unto the eon;.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said, The Lord, the God of Israel, has given his people rest, and he has made his resting-place in Jerusalem for ever;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said, Jehovah, the God of Israel has given rest to His people so that they may dwell in Jerusalem forever,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said, Jehovah God of Israel has given rest to His people so that they may dwell in Jerusalem perpetually,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David says, Yah Veh Elohim of Yisra El rests his people, to tabernacle in Yeru Shalem eternally:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said, LORD, the God of Israel, has given rest to his people, and he dwells in Jerusalem forever.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said, “Yahweh, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 For David H559 said, H3068 "Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H5117 has given rest H5971 to his people; H7931 and he dwells H3389 in Jerusalem H5769 forever.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said, "The LORD, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said, The LORD God of Israel has given rest to his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 For David H559 said, H3068 The LORD H430 God H3478 of Israel H5117 has given rest H5971 to his people, H7931 that they may dwell H3389 in Jerusalem H5769 for ever:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said, The LORD God of Israel has given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem forever:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said, The LORD God of Israel has given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said, "The LORD God of Israel has given rest to his people, that they may dwell in Jerusalem forever:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 For David H559 said, H3068 The Lord H430 God H3478 of Israel H5117 has given rest H5971 unto his people, H7931 that they may live H3389 in Jerusalem H5769 for ever:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said, The LORD God of Israel has given rest unto his people, and he shall dwell in Jerusalem for ever.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said, The Lord God of Israel has given rest to His people, and has taken up His abode in Jerusalem forever.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said, The Lord God of Israel has given rest to his people, and has taken up his abode in Jerusalem for ever.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David had said: »Since Jehovah, the God of Israel, has granted rest to his people and has come to dwell in Jerusalem from generation to generation,

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David had said “The LORD God of Israel has granted rest to his people, and he has taken Israel as his eternal residence.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said, "Yahweh, the God of Israel, has given rest to his people, and he dwells in Jerusalem forever.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David had said, “The LORD, the God of Israel, has given rest to His people and has come to dwell in Jerusalem forever.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David had said, “The LORD, the God of Israel, has given rest to His people and has come to dwell in Jerusalem forever.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said, Jehovah, the God of Israel, has given rest to his people and he dwells in Jerusalem until everlasting.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David had said: "Since the LORD, the God of Israel, has granted rest to his people and has come to dwell in Jerusalem from generation to generation,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn David sprach: Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben und wird zu Jerusalem wohnen ewiglich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 Denn David H559 sprach H3068 : Der HErr H430 , der GOtt H3478 Israels H5971 , hat seinem Volk H5117 Ruhe H3389 gegeben und wird zu Jerusalem H7931 wohnen H5769 ewiglich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn David sprach: Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben und wird zu Jerusalem wohnen ewiglich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 Denn David H559 sprach H3068 : Der HERR H430 , der Gott H3478 Israels H5971 , hat seinem Volk H5117 Ruhe H3389 gegeben und wird zu Jerusalem H7931 wohnen H5769 ewiglich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn David sprach: Jehova, der Gott Israels, hat seinem Volke Ruhe geschafft, und er wohnt in Jerusalem auf ewig;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn David sprach: Jahwe, der Gott Israels, hat seinem Volke Ruhe geschafft, und er wohnt in Jerusalem auf ewig;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 Denn David H559 sprach H3068 : Jehova H430 , der Gott H3478 Israels H5971 , hat seinem Volke H5117 Ruhe H7931 geschafft, und er wohnt H3389 in Jerusalem H5769 auf ewig;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Want David had gezegd: De HEERE, de God Israëls, heeft Zijn volk rust gegeven, en Hij zal te Jeruzalem wonen tot in eeuwigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3588 Want H1732 David H559 H8804 had gezegd H3068 : De HEERE H430 , de God H3478 Israels H5971 , heeft Zijn volk H5117 H8689 rust gegeven H3389 , en Hij zal te Jeruzalem H7931 H8799 wonen H5704 tot in H5769 eeuwigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or, David dit: Le Seigneur Dieu d’Israël a donné le repos à son peuple, et il a choisi Jérusalem pour sa demeure à jamais.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ car David dit: L'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple, et il demeurera à Jérusalem pour toujours;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Car David dit : L'Eternel Dieu d'Israël a donné du repos à son peuple, et il a établi sa demeure dans Jérusalem pour toujours.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Car David dit: L'Eternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 Car David H559 dit H8804 H3068 : L’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël H5117 , a donné du repos H8689 H5971 à son peuple H7931 , et il habitera H8799 H5769 pour toujours H3389 à Jérusalem ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque David dijo: El SEÑOR ha dado reposo a su pueblo Israel, y habitará en Jerusalén para siempre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque David dijo: Jehová Dios de Israel ha dado reposo á su pueblo Israel, y el habitar en Jerusalem para siempre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque David dijo: El SEÑOR ha dado reposo a su pueblo Israel, y habitará en Jerusalén para siempre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sepse Davidi kishte thënë: "Zoti, Perëndia i Izraelit, i ka dhënë paqe popullit të tij, në mënyrë që ai të mund të banonte në Jeruzalem përjetë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме на веки,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ لان داود قال قد اراح الرب اله اسرائيل شعبه فسكن في اورشليم الى الابد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Защото Давид каза: ГОСПОД, Израилевият Бог, даде почивка на народа Си и ще обитава в Ерусалим до века.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ David je rekao: "Jahve, Izraelov Bog, dao je mir svojem narodu i živjet će u Jeruzalemu zauvijek.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nebo řekl David: Odpočinutí dal Hospodin Bůh Izraelský lidu svému, a bydliti bude v Jeruzalémě až na věky.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thi David havde sagt: HERREN, Israels Gud, har skaffet sit Folk Rolighed, og det skal bo i Jerusalem ind til evig Tid,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 大衛說：耶和華 ─ 以色列的　神已經使他的百姓平安，他永遠住在耶路撒冷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 大衛 H559 說 H3068 ：耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H5971 已經使他的百姓 H5117 平安 H5769 ，他永遠 H7931 住 H3389 在耶路撒冷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 大卫说：耶和华 ― 以色列的　神已经使他的百姓平安，他永远住在耶路撒冷。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1732 大卫 H559 说 H3068 ：耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H5971 已经使他的百姓 H5117 平安 H5769 ，他永远 H7931 住 H3389 在耶路撒冷。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ CXar David diris:La Eternulo, Dio de Izrael, donis ripozon al Sia popolo; kaj Li enlogxigxis en Jerusalem por cxiam.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sillä David sanoi: Herra Israelin Jumala, joka on asuva Jerusalemissa ijankaikkisesti, on antanut kansallensa levon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sillä Daavid sanoi: "Herra, Israelin Jumala, on suonut kansansa päästä lepoon ja on asuva Jerusalemissa ikuisesti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ David te di: -Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, te fè pèp li a viv ak kè poze. Li menm, Seyè a, l'ap toujou rete lavil Jerizalèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mert ezt mondotta vala Dávid: Az Úr, az Izráel Istene nyugodalmat adott az õ népének, és Jeruzsálemben lakozik mindörökké;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Daud berkata, "TUHAN Allah Israel telah memberikan ketentraman kepada umat-Nya, dan Ia sendiri tinggal di Yerusalem untuk selama-lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Perciocchè Davide disse: Il Signore Iddio d’Israele ha dato riposo al suo popolo, ed ha presa la sua abitazione in Gerusalemme in perpetuo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ poiché Davide avea detto: "L’Eterno, l’Iddio d’Israele, ha dato riposo al suo popolo, ed esso è venuto a stabilirsi a Gerusalemme per sempre;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 다윗이 이르기를 이스라엘 하나님 여호와께서 평강을 그 백성에게 주시고 예루살렘에 영원히 거하시나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dovydas sakė: “Viešpats, Izraelio Dievas, suteikė ramybę savo tautai, kad jie gyventų Jeruzalėje per amžius.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Albowiem rzekł Dawid: Dał odpocznienie Pan, Bóg Izraelski, ludowi swemu, i będzie mieszkał w Jeruzalemie aż na wieki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pois David disse: O Senhor Deus de Israel deu repouso ao seu povo; e ele habita em Jerusalém para sempre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk ro og har nu sin bolig i Jerusalem til evig tid;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Căci David a zis:,,Domnul, Dumnezeul lui Israel, a dat odihnă poporului Său, şi va locui pe vecie la Ierusalim;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Бо Давид сказав: Господь, Бог Ізраїля, дав мир Своєму народові, і він осівся в Єрусалимі аж навіки.